GTT与国家管网集团工程技术创新公司签署陆地LNG薄膜罐技术合作协议

GTT and PipeChina Innovation sign a cooperation agreement on GTT’s membrane technology for next generation onshore tanks

巴黎 - 北京– 2023年4月6日。 中法企业家委员会第五次会议在人民大会堂举行，国家主席习近平和在华国事访问的法国总统埃马纽埃尔∙马克龙出席会议闭幕式并分别致辞。在这次会议上，法国GTT与国家管网集团工程技术创新公司（简称“创新公司”）签署了陆地液化天然气（LNG）薄膜罐技术合作协议。国家管网创新公司执行董事、党委书记齐建华先生与法国GTT中国区总经理安南∙伊撒奥尼先生分别代表双方企业签字。

Paris-Beijing – April 6th, 2023. On the occasion of the visit of French President Emmanuel Macron to Beijing, China and in the presence of Chinese President Xi Jinping, GTT and PipeChina Engineering Technology Innovation Co. Ltd (PipeChina Innovation) have signed a cooperation agreement for the evaluation and further promotion of GTT’s GST® Membrane Full Containment tank technology for PipeChina upcoming LNG projects. Endorsed by PipeChina Group, the major state-owned energy company in China, this cooperation agreement was signed by Jianhua Qi, Chairman of PipeChina Innovation and Adnan Ezzarhouni, General Manager of GTT China.

国家管网集团在中国目前拥有和运营7座大型LNG接收站，并正在新建3座大型LNG接收站。作为中国最大的LNG基础设施运营商，国家管网集团旨在运用更先进和低碳的低温储存技术对新的项目进行开发。

PipeChina Group is currently operating seven LNG receiving terminals in China and three newbuilding LNG projects are under construction. As the largest operator of LNG infrastructure in China, PipeChina Group aims to further develop new projects by adopting next generation and greener technology.

国家管网创新公司执行董事、党委书记齐建华先生表示：“我们很高兴在此次法国总统访华期间与GTT公司实现合作。我们期望对GTT公司最先进的陆地LNG薄膜罐技术进行深入评估，旨在国家管网集团LNG项目中采用该技术。我们期待建设更低碳、可持续的LNG储存系统。”

Jianhua Qi, Chairman of PipeChina Innovation, declared: “We are very pleased to materialise the collaboration with GTT during this presidential visit. We are keen to conduct an in-depth evaluation of their state-of-the-art membrane technology for LNG onshore storage for further adoption on PipeChina LNG projects. We look forward to a greener and more sustainable LNG storage.”

GTT中国区总经理安南∙伊撒奥尼先生表示：“我们非常高兴国家管网信任GTT，开启了双方的合作。在华港燃气河间调峰站项目和北京燃气天津南港LNG接收站一期工程项目成功交付GTT陆地LNG薄膜罐后，我们相信，与国家管网创新公司的合作将促使我们进一步优化我们的技术，为国家管网未来的LNG接收站项目提供更有竞争力的解决方案。”

Adnan Ezzarhouni, General Manager of GTT China, declared: “We are extremely pleased that PipeChina has placed its trust in GTT through this collaboration. Following the successful deliveries of onshore tanks for Huagang Gas peak shaving project in Hejian, as well as Phase I for Beijing Gas Tianjin Nangang project, we are confident that our collaboration with PipeChina Innovation will enable us to continue providing our state-of-the-art solutions to support PipeChina’s upcoming LNG terminal projects.”

（来源：GTT法吉泰）